Gabriele Civiliene a travaillé pendant huit ans en Lituanie pour l'éditeur britannique Pearson Education au sein de son département des ventes et du marketing, avec la responsabilité des États baltes. Parallèlement, elle a continué à enseigner l'anglais à l'université technologique de Kaunas. Passionnée par les langues, elle parle également le russe, le polonais et un peu d'espagnol en plus de sa langue maternelle, le lituanien. Elle vit à Vilnius avec sa fille et ses deux chiens et continue à travailler comme traductrice et rédactrice en anglais, tout en enseignant la littérature anglaise à l'université pédagogique de Vilnius. Elle est spécialiste de l'histoire et de l'architecture de Vilnius et adore faire découvrir sa ville aux visiteurs.